science humaine

Une plus large place est faite aux sciences humaines et sociales.

也正加倍重视人文和社会科学。

Cette optique conduit souvent à adapter les programmes aux exigences du marché du travail au détriment des sciences humaines.

这种做法常常导致以人类为代价、按劳动力市场的需求修改课程。

À titre d'exemple, les projets de textes en sciences humaines prévoient explicitement l'étude des groupes qui subissent des injustices.

对社会课程果的初步总结中，对蒙受不平等群体的学习做出了特别规定。

Les femmes sont les plus nombreuses à étudier les sciences humaines et les hommes prédominent dans les sciences naturelles et techniques.

人文学科中女性所占的比例最高, 然科学和工科领域, 男性则占优势。

Hiroya Ichikawa (Japon). Professeur d'économie à la faculté des sciences humaines et à l'école supérieure d'études mondiales de la Sophia University.

Hiroya Ichikawa（日本）：索非亚大学文科学院和全球问题研究院经济学教授。

Enfin, les méthodes et les outils des sciences humaines doivent contribuer à définir les actions orientées devant contribuer à la promotion d'échanges interreligieux et interculturels féconds.

最后，人文科学的方法和手段必须被用来帮助界定旨促进宗教间和文化间富有效的交流的行动。

M. Vohidov (Ouzbékistan) dit que le projet de résolution ne mentionne pas la raison de la fermeture de l'Université européenne de sciences humaines (European Humanities University).

Vohidov先生（乌兹别克斯坦）说，该决议草案并没有提到关闭欧洲人文大学的理由。

On peut constater, d'après les choix en matière d'éducation, que les femmes ont tendance à préférer les sciences humaines et sociales (72,4 %) aux études techniques (69,6 %).

正如所示，关于教育选择，妇女中有着偏好人文和社会科学（72.4%）不是技术学习（69.6%）的倾向。

Les projets retenus sont répartis en quatre grandes catégories correspondant aux disciplines suivantes: ingénierie; biologie et médecine; sciences physiques; sciences humaines, sciences sociales et études commerciales.

拨助的研究主要分为四个学术范畴：工程学；生物及医学；然科学；人民、社会科学及商学。

Il ne faut pas non plus perdre de vue que l'objectif de l'introduction des sciences humaines dans le procès pénal est d'accorder un traitement plus humaniste aux justiciables.

同时他们不应忘记，将社会科学纳入刑事诉讼程序的目的是要更加人道地对待面对法律裁决的人。

Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).

他曾巴塞罗那大学和巴黎大学攻读法律和经济学，并获得巴黎大学勒内·笛卡尔-索邦分校社会学博士和人文科学博士学位。

Un nouveau guide relatif au programme d'enseignement en sciences humaines pour la classe maternelle comprenant des activités pertinentes d'un point de vue culturel pour les écoles innues a été préparé.

已完为因努伊特族学校编写的新的、幼儿园社会学课程指南，用于指导因努伊特族学校相关的文化活动。

Grâce à une collaboration avec les Innus, l'élaboration locale d'un ensemble de livres en langue Innu Aimun conçus pour le programme de sciences humaines de la classe maternelle est presque complétée.

通过与因努伊特族人协作，当地使用Innu-Aimun语为幼儿园社会学课程编写系列教材的工作已接近尾声。

Les activités qu'elle a menées en collaboration avec son mari, le professeur d'informatique Imants Freibergs ont été financées à l'aide de subventions du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).

她（和她先生——信息学教授伊曼茨·弗赖贝格斯——共同）进行的研究获得了加拿大社会科学和人文学研究理事会（SSHRC）的赠助。

Les nouvelles stratégies avaient été conçues en tant qu'opération multidisciplinaire, nécessitant la coopération des secteurs programmatiques de l'organisation, à savoir les sciences humaines et sociales, les sciences naturelles, l'éducation, la culture et la communication.

新战略是一项多学科活动，要求本组织各方案,如社会和人文科学、然科学、教育、文化和通信之间进行合作。

Différents conseils pour les lettres et sciences humaines situés dans chaque état et territoire mettent aussi en oeuvre, avec l'appui partiel de la NEH, des programmes visant à développer la connaissance d'autres cultures.

得到全国人文捐赠基金部分支持的各州和地区的人文理事会也进行了旨加深对其他文化了解的计划。

Si les universités ont pour tâche de dispenser un enseignement préprofessionnel en sciences pures, en sciences humaines ou encore en matière artistique, les établissements universitaires spécialisés (Fachhochschulen) offrent une solide formation scientifique et professionnelle.

大学的任务是提供职业前的科学或艺术教育，专业院校（高等专科学校）则是提供合理的科学职业培训。

Si par exemple, après les événements du 11 septembre, plusieurs conseils d'état ont mis en place des programmes de subventions pour tenter d'apporter le point de vue des sciences humaines dans l'explication de la tragédie.

例如，9/11之后，有些州的理事会立了一些捐助计划，目的是使从人文的角度影响对悲剧的反应。

Les études universitaires avancées en sciences ou en lettres et sciences humaines s'étendent sur au moins trois semestres, dont deux semestres de cours et un semestre consacré à la préparation du mémoire de maîtrise.

攻读科学或艺术的研究生至少有三个学期，其中两个学期教学，一个学期准备硕士论文。

Seulement quatre institutions homologuées offrent une éducation tertiaire : l'Université des sciences appliquées du Liechtenstein spécialisé dans l'architecture et les hautes études commerciales, l'Académie internationale de philosophie, l'Université des sciences humaines et l'Institut du Liechtenstein.

但由于列支敦士登是一个很小的国家，其高等教育依然有限，只有四个公认的机构提供高等教育：以建筑和经营学为重点的列支敦士登应用科学大学、国际哲学学院、人类科学大学和列支敦士登学院。